Treasurer Jim Chalmers casts grim forecast on revenue figures due to softening labour market, falling iron ore prices