Neighbourhood dispute over trees blocking family’s lakefront views heats up as court makes major ruling