In-person nomination requirement contributed to zero East Ward candidates, says Shire of East Pilbara chief