Traditional owners are supporting calls for an independent Pilbara body to liaise with mining companies