Whim Creek cemetery loses the volunteer who spent two decades maintaining its garden, prompting pleas for help