Twin sister of a man who allegedly killed their mother has given evidence in her brother’s murder trial