Catholic Bishop Christopher Saunders of Broom ‘voluntarily stood aside’ over alleged historic sex crimes