Nedlands mayor in hot water over controversial billboard as State Government investigates ‘potential breach’