Adelaide McDonald’s restaurant faces complaint after staff claim they were denied bathroom breaks, water on shift